Nous avons environ deux cent mille élèves dans les lycées et collèges du Cameroun qui apprennent l’allemand, en plus du millier qui fréquente les universités. Nous avons des Camerounais qui étudient en Allemagne et en Autriche. Il est vrai que le grand public au Cameroun ne parle pas allemand, mais ceux qui apprennent las langue ont le privilège de lire l’édition originale en allemand. Une des raisons fondamentales pour lesquelles j’ai décidé d’écrire en allemand, c’était pour préserver le contenu de l’œuvre. Parce que nous avons un certain nombre de difficultés avec les maisons d’édition au Cameroun, qui sont en quelque sorte muselées, lorsque l’écrivain soumet un manuscrit de littérature engagée comme celui que j’ai écrit, on vous rétorque qu’on ne veut pas avoir de problèmes avec le gouvernement, et qu’on est désolé pour ça. Et quand on viendrait à accepter, le contenu subit des déformations telles que vous aurez du mal à vous reconnaître dans votre livre. Donc, nous qui maitrisons ces langues étrangères préférons publier dans ces langues, et le grand public pourra lire la traduction. Mais, en même temps, comme vous le savez, l’Allemagne compte à elle seule plus de 82 millions d’habitants, c’est le pays le plus puissant de l’Union européenne en termes d’économie, donc en dehors de la Suisse, de l’Autriche, nous comptons nous imposer dans ces pays comme nos compatriotes l’ont fait en France, et imposer notre littérature.

Repères : Est-ce à dire que ce livre n’est pas destiné aux Camerounais mais plutôt aux étrangers ?